交流
合作

EXCHANGE
AND COOPERATION

5年来,在中新互联互通项目的带动下,中新双方携手巩固政治互信、促进民心相通,先后派出2000余人次交流互访。即使在疫情期间,双方仍通过视频会议多次实现“面对面”会谈,保持沟通联络不断,合作热度不减。

In the past five years, driven by the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity, China and Singapore have joined hands to consolidate mutual political trust and promote people-to-people bonds, for which they have successively sent more than 2,000 people for exchange visits. Even during the pandemic period, the parties still held “face-to-face” talks through many video conferences, keeping constant communication and undiminished cooperative enthusiasm.

交流互访
Exchanges and Visits
  • 2020年7月,陈敏尔唐良智会见新加坡驻华大使吕德耀In July 2020, Chen Min'er,secretary of the Chongqing Municipal Party Committee and Tang Liangzhi,mayor of Chongqing met with Lui Tuck Yew, Singapore's Ambassador to China

    双方就加快金融改革开放,推动金融产品及服务创新,努力建设内陆国际金融中心等中新创新合作方向进行了交流。

    The two parties exchanged views on some China-Singapore innovative cooperation directions such as accelerating financial reform and opening up, promoting innovation in financial products and services, and striving to develop Chongqing into an inland international financial center.

  • 2019年10月,陈敏尔唐良智会见新加坡副总理王瑞杰In October 2019, Chen Min'er,secretary of the Chongqing Municipal Party Committee and Tang Liangzhi,mayor of Chongqing met with Heng Swee Keat, Deputy Prime Minister of Singapore

    就中新双边合作机制会议成果,以及在金融服务、航空产业、交通物流、信息通信四大领域合作成果进行交流,为下一步重庆与新加坡深化合作作出了指引。

    The two parties exchanged views on the outcomes of the China-Singapore bilateral cooperation mechanism conference, as well as the cooperative achievements in four major areas of financial services, aviation industry, transportation and logistics, as well as information and communications, and provided guidance for follow-up steps to deepen cooperation between Chongqing and Singapore.

  • 2019年9月,陈敏尔率代表团出访新加坡In September 2019, Chen Min'er,secretary of the Chongqing Municipal Party Committee led a delegation to visit Singapore

    重庆市委书记陈敏尔率团出访新加坡,出席了中国(重庆)-新加坡经贸合作论坛、中新(重庆)国际互联网数据专用通道开通仪式、中新金融机构座谈会等活动,并考察了新加坡交易所,共同谱写互利共赢的新篇章。

    Chen Min'er, Secretary of Chongqing Municipality, led a delegation to visit Singapore, during which they attended the Singapore-China (Chongqing) Economic and Trade Cooperation Forum, the Opening Ceremony of China-Singapore (Chongqing) Dedicated Channel on International Internet Data, the China-Singapore Financial Institution Symposium and other events, and inspected the Singapore Exchange, working together to write a new chapter of mutual benefit and win-win progress.

  • 2019年12月,李波副市长率团出访新加坡In December 2019, Li Bo, Deputy Mayor of Chongqing led a delegation to visit Singapore

    李波副市长率团出访新加坡,出席两地经贸旅游推介交流会等活动,召开新资金融机构座谈会,考察新加坡金融管理局,明晰中新金融合作重点工作。

    Deputy Mayor Li Bo led a delegation to visit Singapore, during which they attended Chongqing-Singapore economic, trade and tourism promotion and exchange conferences and other events, held a Singapore-funded financial institution symposium, inspected the Monetary Authority of Singapore, and clarified the key tasks of China-Singapore financial cooperation.

合作机制持续完善
Continuing Improvement of the Cooperation Mechanism
  • 1

    推动发展跨境金融监管合作机制
    Promote the Development of the Cross-Border Financial Supervision Cooperation Mechanism

    2019年9月,新加坡金融管理局与重庆市金融监管局聚焦跨境投融资、金融科技、金融服务陆海新通道等方面共同签署了深化中新金融合作的备忘录,这是基于中新互联互通项目下,首个以国外中央金融监管部门与我国省级金融监管部门作为主体的合作备忘录。2019年11月,推动西部十二省区市及海南省地方金融监管局共同签署《中新互联互通项目金融合作备忘录》,进一步发挥了中新互联互通项目的引领作用,带动西部地区与新加坡等东盟国家的金融合作。

    In September 2019, the Monetary Authority of Singapore and Chongqing Local Financial Supervision and Administration Bureau jointly signed a memorandum of understanding on deepening China-Singapore financial cooperation with focuses on cross-border investment and financing, fintech, serving the New Land-Sea Corridor with financial services and other aspects. This is the first memorandum of cooperation with both foreign central and Chinese provincial financial supervision authorities as main bodies under the China-Singapore Connectivity Initiative. In November 2019, the local financial supervision and administration bureaus of twelve western provinces, autonomous regions and municipalities and Hainan Province jointly executed the Memorandum of Financial Cooperation under the China-Singapore Connectivity Initiative, further giving play to the leading role of the China-Singapore Connectivity Initiative, and promoting financial cooperation between western China with Singapore and other ASEAN countries.

  • 2

    常态化、高效率运行中新互联互通项目金融服务专委会
    The Normalized and Efficient Operation of the Financial Services Committee for the China-Singapore Connectivity Initiative

    自项目实施以来,中新双方共同召开中新互联互通项目金融服务专委全体及专题会议近10次,明晰中新金融合作重点工作,完善政策创新与项目推进“双清单”推进机制,统筹协调专委会各成员单位及中新金融机构促进40余项创新举措及重点项目落地见效,双方政府在金融合作中的规划引领持续加强。

    Since the implementation of the Initiative, China and Singapore have jointly convened about 10 plenary and special meetings of the Financial Services Committee for the China-Singapore Connectivity Initiative, in which they have clarified the key tasks in China-Singapore financial cooperation, improved policy innovation and the "dual list" promotion mechanism for initiative promotion, coordinated the member units of the Financial Services Committee and the financial institutions in China and Singapore, and facilitated the implementation of more than 40 innovative measures and key projects, thus continuously strengthening the planning and guiding roles of Chinese and Singaporean governments in financial cooperation.

  • 3

    中新金融专家顾问团
    China-Singapore Financial Expert Advisory Group

    在新的历史起点上,为了进一步推动中新金融合作走深、走实,充分发挥国内外高层次金融人才对中新金融合作的智力支撑作用,选聘金融领域优秀企业家或者有影响力的专家学者,为中新金融合作方向、中新金融峰会提供真知灼见。

    Standing at this new historical starting point, in order to further deepen and solidify China-Singapore financial cooperation, and to give full play to the intellectual supporting role of domestic and international high-level financial talents in China-Singapore financial cooperation, some outstanding entrepreneurs, influential experts and scholars in the financial field have been selected and engaged to provide incisive judgments and profound insights for the direction of China-Singapore financial cooperation and the China-Singapore financial summit.

点击查看中新金融合作专家顾问团名单

中新金融机构与企业交流合作
Exchanges and Cooperation Between China-Singapore Financial Institutions and Enterprises
中新双方金融机构积极开展“中新资本市场对接、跨境投融资”等线上系列活动,有效促进双方资源高效配置和市场深度融合,深化金融机构与企业间的合作交流。
Chinese and Singaporean financial institutions actively carried out a series of online activities regarding "China-Singapore capital market matchmaking, cross-border investment and financing" and other topics, which effectively promoted the efficient resource allocation and deep market integration of both parties, and deepened cooperation and exchange between financial institutions and enterprises.
  • 1

    新加坡跨境融资及绿色金融线上沙龙
    Singapore Cross-Border Financing and Green Finance Online Salon

    2020年7月,由国家外汇管理局重庆外汇管理部以及重庆市银行外汇业务与跨境人民币业务自律机制主办,联合新加坡金融管理局、中国工商银行等,为在渝企业解读分享新加坡跨境融资及绿色金融优惠政策和操作实务,助力企业利用国际国内“两个市场、两种资源”拓宽融资渠道。

    In July 2020, the Department under the State Administration of Foreign Exchange and the Chongqing Municipal self-discipline mechanism for bank foreign exchange business and cross-border RMB business jointly hosted the online salon, to interpret and share the preferential policies and operational practices of Singapore’s cross-border financing and green finance for enterprises in China. This meeting happened through cooperation with the Monetary Authority of Singapore, the Industrial and Commercial Bank of China and other institutions, with an aim to facilitate enterprises to use the “two markets and two kinds of resources” at home and abroad to expand financing channels.

  • 2

    中新资本市场线上对接系列活动
    Series of Activities for the Online Matchmaking of China and Singapore Capital Markets

    2020年5月,重庆股份转让中心与新加坡交易所联合举办 “中新资本市场线上对接系列活动”,深化了中新互联互通项目下的金融合作,助力重庆市企业赴新上市、赴新融资、赴新投资,加快金融服务在“一带一路”建设纵深推进中的示范作用。

    In May 2020, the Chongqing Share Transfer Center and the Singapore Exchange jointly organized the "Series of Activities for the Online Matchmaking of China and Singapore Capital Markets." This deepened financial cooperation under the China-Singapore Connectivity Initiative and facilitated Chongqing enterprises to go public, raise funds and invest in Singapore, so as to accelerate the demonstration role of financial services in an in-depth advancement of the "Belt and Road" Initiative.

  • 3

    中国西部中新REITs论坛
    China-Singapore REITs Forum for Enterprises in Western China

    2019年7月,新加坡星展银行联合新加坡交易所等在渝举办“中新REITs市场建设与发展论坛”,西部省区150多家企业、400多名高管参会,切实帮助西部企业直接获取市场信息、对接融资渠道,进一步提升了中新互联互通项目的示范效应和辐射带动作用。

    In July 2019, DBS Bank of Singapore cooperated with Singapore Exchange in holding the "China-Singapore REITs Market Construction and Development Forum" in Chongqing. More than 150 enterprises and more than 400 executives from western provinces and regions participated in the forum, which effectively helped western enterprises directly obtain market information and matched financing channels and further enhanced the demonstration effect as well as radiating and driving effects of the China-Singapore Connectivity Initiative.

  • 4

    2019年中国(西部)"一带一路"跨境投资与贸易对接会
    2019 China (Western) “Belt and Road” Cross-Border Investment and Trade Matchmaking Conference

    2019年5月,重庆市人民政府与中国银行共同举办“2019年中国(西部)’一带一路’跨境投资与贸易对接会”,西部9省市自治区的440家国内企业参会,帮助双边企业成功开展贸易、投资、技术引进等一系列国际合作。

    In May 2019, the Chongqing Municipal People's Government and Bank of China jointly organized the "2019 China (Western) 'Belt and Road' Cross-Border Investment and Trade Matchmaking Conference." 440 domestic enterprises from 9 western provinces, municipalities and autonomous regions participated in the conference, which facilitated bilateral enterprises to successfully carry out international cooperation in trade, investment, technology introduction and other aspects.

  • 5

    重庆企业赴新加坡直接融资业务交流会
    Business Exchange Conference Regarding Chongqing Enterprises' Direct Financing in Singapore

    2019年3月,中国银行重庆分行联动中国银行新加坡分行、新加坡交易所成功举办“重庆企业赴新加坡直接融资业务交流会”,为40家重庆重点企业详细介绍赴新开展直接融资的方式和路径,受到企业的高度肯定。

    In March 2019, Bank of China Chongqing Branch collaborated with Bank of China Singapore Sub-Branch and the Singapore Exchange in successfully organizing the "Business Exchange Conference Regarding Chongqing Enterprises' Direct Financing in Singapore." This introduced the methods and paths of direct financing in Singapore for 40 key Chongqing enterprises in detail, obtaining high praise from the enterprises.

  • 6

    “一带一路与新加坡,中新项目新机遇”投资人推介会
    Investor Promotion Conference with a Theme of the “Belt and Road and Singapore: Creating New Opportunities for China-Singapore Initiative”

    2019年3月,浦发银行联合新加坡交易所举办“一带一路与新加坡,中新项目新机遇”投资人推介会,这是深入推进中新项目金融服务,进一步加强国际优势产能合作,推动重庆建设内陆开发高地的又一盛会。

    In March 2019, Shanghai Pudong Development Bank and the Singapore Exchange jointly organized the Investor Promotion Conference with a Theme of the “Belt and Road and Singapore: Creating New Opportunities for China-Singapore Initiative.” This was another grand event to deeply promote the financial services of China-Singapore Initiative, further strengthen international cooperation in production capacity, and push forward the construction of Chongqing into an inland development highland.

中新金融峰会
China-Singapore (Chongqing) Connectivity Initiative Financial Summit
自2018年起,中新金融峰会已连续成功举办两届,形成了重庆与新加坡及东盟各国金融行业交流合作的重要平台、重庆金融开放发展的重要名片。
The China-Singapore (Chongqing) Initiative Financial Summit has been successfully held for two consecutive sessions since 2018. It forms an important platform for exchanges and cooperation between Chongqing with Singapore and ASEAN countries in the financial industry, and a significant business card for Chongqing's financial openness and development.
  • 1

    首届中新(重庆)战略性互联互通示范项目金融峰会
    The First China-Singapore (Chongqing) Connectivity Initiative Financial Summit

    2018年11月,首届中新金融峰会在渝成功召开,会议以“开放•创新•互联•共享”为主题,共谋金融服务“一带一路”建设之策,搭建起了中国西部地区与东盟国家金融互联互通的国际性新平台,新加坡金融管理局孟文能行长称赞峰会为中新互联互通项目的全新里程碑。

    In November 2018, the First CCI Financial Summit was successfully held in Chongqing with the theme of “Openness • Innovation • Connectivity • Sharing”, the Summit jointly sought strategies for serving the Belt and Road Initiative with financial services, and built a new international platform for financial connectivity between western China and ASEAN countries. Ravi Menon, Managing Director of the Monetary Authority of Singapore, praised the Summit as a new milestone for the China-Singapore Connectivity Initiative.

  • 2

    2019中新(重庆)战略性互联互通示范项目金融峰会
    2019 China-Singapore (Chongqing) Connectivity Initiative Financial Summit

    第二届中新金融峰会以“金融互联互通•服务‘一带一路’——金融开放助推陆海新通道”为主题在渝圆满召开。峰会已成为重庆与新加坡乃至整个东盟金融行业交流合作的重要平台、金融开放发展的重要名片。

    In November 2019, the 2019 CCI Financial Summit was successfully held in Chongqing with the theme of "Financial Connectivity Serving the 'Belt and Road' – Financial Openness Boosting New Land-Sea Corridor". The Summit has become an important platform for exchange and cooperation between Chongqing with Singapore, and even the entire ASEAN financial industry, as well as an important business card for financial opening and development.