第十届傅雷翻译出版奖揭晓：以生花妙笔，赴十年之约

自古以来，中法两国的文化交流源远流长。17世纪，路易十四曾派遣第一批法国传教士来到中国，带来7000多册书籍，传播了西方先进科技和近代思想。同时也将中国文明传播到西方。

今天，中国已经成为法语书籍的最大版权引进国，法国也是翻译出版中国文学作品最多的西方国家。文学作品的互译加深了中法两国人民的相互了解，也让中法两个文化大国在文化上越走越近。

傅雷翻译出版奖：十年坚守的文化力量

法国文学走进中国的历程中，译者的工作至关重要。傅雷先生（1908-1966），一生翻译了30多部法国文学作品，如巴尔扎克《高老头》《欧也妮·葛朗台》、罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》、伏尔泰《老实人》等代表译作，深深影响着几代中国读者。

为纪念傅雷先生一生在中法文化交流领域的贡献，2009年，在以董强教授为代表的中国法语界学者的合作支持下，法国驻华大使馆设立了傅雷翻译出版奖，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播，每年评选两部译自法语的最佳中文译作，文学类和社科类各一部；并在2013年起设立 “新人奖”，以鼓励年轻译者，至今已十年之久。

第十届傅雷翻译出版奖揭晓：感受中法文学的碰撞火花

2018年11月26日，第十届傅雷翻译出版奖在北京王府中环举办的颁奖仪式上隆重揭晓。

本届傅雷奖共收到参评作品46部，翻译家余中先担任本届评委会主席。11 位评委最终在 10 部入围作品中选出了3位最终获奖者。

文学类获奖者

袁筱一，译作：《温柔之歌》，蕾拉·斯利玛尼著，浙江文艺出版社

社科类获奖者

梁爽、田梦，译作：《布汶的星期天》，乔治·杜比著，北京大学出版社

新人奖获奖者

周丽红、焦静姝，译作：《小说鉴史：旧制度与大革命的百年战争》，莫娜·奥祖夫著，商务印书馆

注：文学类和社科类获奖图书的译者和出版社将共同分享 4000 欧元奖金（约合人民币 30800 元），“新人奖”得主将获得 1500 欧元奖金（约合人民币 11600 元）。

与此同时，法国最高文学奖“龚古尔文学奖”首次来华，第一届“龚古尔文学奖中国评选”在武汉和北京两地同步揭晓。评审团由全国各地高校法语系教授组成，由武汉大学外语学院院长杜青钢教授领衔。作家、记者和龚古尔文学奖评委皮埃尔·阿苏里专程从法国赶来与评委们分享他的经验。

文化是中法两国关系的重要纽带，也是维系中法两国人民感情的重要纽带。以“傅雷翻译出版奖”为代表的文化交流，必将为这条历史的纽带提供持续的、坚韧的文化力量。