李显龙：中新关系正在健康的发展之中

　　尊敬的凯德集团主席黄记祖先生，各位来宾，女士们，先生们，大家晚上好。

　　非常高兴今晚出席这场对话会，庆祝凯德集团进入中国20周年。新加坡和中国的关系源远流长，我们建交明年就是25周年了，我们的关系目前正在非常良好的时期，而且正在健康的发展之中。我们两国经贸联系相当强劲，去年中国最大外资国，想不到，是新加坡。新加坡最大贸易伙伴国，这个你可以猜测，是中国。所以我们两国人们联系密切，政府官员交流频密，明年为庆祝25周年建交，我们两国总统跟主席将进行国事互访，庆祝这个重要的里程碑。

　　多年来我们两国的双边合作不断的与时俱进，顺应两国不同时期的不同需要，为二十几年来中国发展突飞猛进，新加坡也有相当巨大的经济社会变化，所以我们的合作方式、合作范围、合作目标都逐步的赶上时代。两国之间我们成立了中新双边合作联合委员会，为我们的合作进行规划。委员会中方是常任副总理张高丽主持，新方是新加坡副总理张志贤共同主持。这几年来联委会的合作范围逐步扩大，两周前联委会开了会议，他们签了5个新的协议，其中包括有关人力资源开发、知识产权和环境保护的协议。我们大项目也有，小项目也不少，最先的旗舰项目就是苏州工业园，苏州工业园成立已经20年了，今年庆祝20周年，工业园是中国初期发展中和工业模式时期所开发的项目，现在过了20年，可以说成熟了，可以说是成功了，达到我们的目标了，就是在中国发展一个新模式的综合的城镇，有工业，有商业，有住宅，有基础设施，有社会环境的发展，用新的软件给中国演变出一套新的模式，让中国其他地方能够去借鉴，能够去吸取有用的亮点，在他们各自的省市中去实践它。所以苏州工业园可以说是成功了。我们第二项合作项目是天津生态城，是中国开始聚焦于可持续发展建设时起动的。现在生态城已经发展成环保节能、和谐宜居的城市，有超过15000个居民落户生态城。现在我们正在探讨开发一个第三个两国之间的合作项目，就是配合中国西部大开发的计划和中国“新丝绸之路”开发带的构想。在中西部做一个新的合作项目，至于是西南部或者西北部，至于是哪一个城市，它的具体内容是什么，还有待敲定，但是原则上我们知道它的主题是互联互通和现代服务业。我们希望在将来一年内能够把这个项目敲定落实定位付诸实现。

　　另外中新关系整体来说是很好的，所以我们也不断的建立新的合作机制和框架。譬如说新加坡是中国跟东盟国家签署双边贸易协定的唯一国家，而近年来在金融方面我们特别做了很多工作，所以在新加坡我们有一家中国人民币清算银行，那就是工商银行。当然其他中国银行也想成为人民币清算银行，新方当然支持，有待中方去协调去决定。除此之外，最近中国人民币对新加坡元已经可以直接交易了，不需要通过第三货币，直接新元和人民币可以兑换，这样有助于降低两国间汇率成本，促进人民币在国际贸易和投资中的使用。

　　所以金融服务业有发展的空间，其实我们两国的自由贸易协定也有提升改善的余地。这个我们期望跟中方讨论磋商，逐步的去落实它。当然这个是国与国之间的合作，企业之间的合作、民间的合作也很重要，所以新加坡私人企业目前在中国联合发展不少合作项目，比较具有规模的就包括新加坡广州知识城、吉林食品区、新川创新科技园在成都，以及新加坡南京生态科技岛。新加坡公司在中国每一个省市都几乎到过了，比如房地产方面，凯德集团，这20年来也已经办得开始形成气候了，当然对他们来说，这个已经是相当大的成就，我们也以凯德的成就引以为豪。所以凯德现在是中国最大的外资房地产企业。刚才听总裁说，中国将有8座来福士城，其实新加坡我们只有1座来福士城，所以凯德在中国的营业规模比在新加坡的可能还大一些。我们希望他们继续再接再厉，能够再争取更大的成功。

　　除了凯德之外，其他领域我们也有不少公司在中国，比如钜元农业，比如凯发集团，从事水务业和污水处理，比如佳也国际，从事资讯科技。同时中国公司到新加坡经商、投资、上市也不少，其实有超过5000家中国公司在新加坡营业了。除了房地产之外，这也包括从事资讯科技的联想集团，和从事电子商务的阿里巴巴集团。而电信业方面，华为集团正负责新电信的同线语音和数据网络的运作。电力方面我们也有中国公司，就是华能国际。华能在新加坡拥有一座大型的发电厂，所以中国到新加坡的投资也很有规模了。所以我们双边关系是好的，但是双边关系的大环境是一个稳定的区域，一个良好的区域合作框架。中国经济腾飞不单单靠中国和其他国家的双边合作，也靠中国在整个区域里发挥的积极的影响力，积极的合作的潜能。同样的，新加坡除了跟中国合作之外，也有许多不同的合作伙伴。所以我这次到北京来，目的就是出席APEC峰会，为促进区域经济合作尽一份力。

　　中国今年是APEC的主席国，APEC今年是25周年，所以中国当主席国，推动APEC议程有特殊的意义。中国今年下定的新的APEC的目标，包括亚太自由贸易区，就是FTAAP，以及亚太互联互通蓝图等等构想，跟其他APEC成员经济体磋商达到共识，我希望我们逐步能够实现它，因为如果在亚太地区我们能够促进更好的自由贸易，如果在亚太地区我们能够把彼此之间的互联互通办得更顺利更畅通，我看这有助于所有的亚太国家的经济发展和繁荣稳定。所以欢迎各方面共同努力，进一步建构正在谈判中的各项协议。

　　最后我应该再一次感谢大家盛情款待，很高兴看到这么多中国和新加坡公司在一起合作做生意，使两国强劲的经贸联系可以维持下去。我深信双方还有许多双赢的合作机会，期待和大家今晚交流意见，去探讨新的商机，谢谢各位。